En 1974, Michel Roquebert, journaliste à La Dépêche du Midi, et qui vient de publier le premier tome de son Épopée cathare, demande à Yves Rouquette d'assurer la présentation régulière des nouvelles parutions en occitan ou sur la question occitane.Ce fut En Occitan, une chronique rédigée en français et qui parut de 1974 à 1982. En tout deux cent vingt-trois articles, tous de la main d'Yves Rouquette, sauf trois sur ses propres ouvrages, dont un signé René NelliCe sont d'abord les livres nouveaux qui paraissent dont Yves rend compte. Et ils se bousculent avec l'ouverture de la production occitane à de nouveaux domaines (bandes dessinées, romans policiers), l'édition ou la réédition de textes anciens, le retour de la littérature populaire, l'appa­rition d'un théâtre engagé et de la nouvelle chansonGrand lecteur, Rouquette sait communiquer son plaisir. Ne méprisant aucun genre, n'ayant pas peur de bouleverser les hiérarchies consacrées, plaçant les contes populaires au niveau de Racine ou de Valéry, sensible à ce que Delteil, comme Jaurès, appelait la joie du peuple, élevant le style populaire au niveau d'un moyen de connaissance et de discernementVécue de l'intérieur, non linéaire, non exhaustive, bartassièra, buissonnière, fuyant le système mais privilégiant l'acuité autant que le plaisir, une histoire de notre littérature, bienveillante, critique, mais qui cherche plutôt à éclairer et à donner envie de lire ou de relire. Et surtout de vivre.