Sur les traces de Toyotomi Hideyoshi, un ancien guerrier japonais rustre et puissant !Dan et Amy partent pour le Japon et s'allient avec leur oncle Alistair Oh, un homme fort intelligentUne fois à Tokyo, ils filent vers la bibliothèque nationale pour décrypter le message inscrit sur les sabres découverts à Venise. Et ils y apprennent l'existence d'un guerrier japonais Toyotomi Hideyoshi, l'un des plus grands guerriers de l'histoire du Japon au XVIe siècle, membre du clan Tomas. Seulement, les Holt qui les ont suivis jusque-là, interrompent leurs recherches, et les obligent à révéler leurs découvertes. Nos héros, talonnés par ces derniers, vont alors descendre dans les tunnels du métro de Tokyo où ils déterrent, au péril de leur vie, un haïku, poème traditionnel japonais bien énigmatique. Leur enquête va ensuite les conduire chez Alistair, en Corée, là où le guerrier Hideyoshi a mené sa dernière campagne. Obligés de faire alliance avec les Kabra - qui au final les trahiront en les abandonnant dans une grotte -, ils découvriront que l'or est la troisième clé.